( Manual translated by LO3W1 )
Itulah "Smile". Lagu favoritku dari seluruh dunia!
Hanya untuk anda.
Hei, Goa! Bagaimana kabarmu hari ini?
Anda sedang mendengarkan Radio Zindagi.
Acara paling menyenangkan di seluruh dunia.
Dan anda bersamaku, Ethan Mascarenhas.
Aku agak sedih pagi ini..
..Karena produserku Jenny, pergi ke Miami untuk pernikahan putranya.
Tapi ada kegembiraan dibalik perginya Jenny..
..karena produser kita hari ini, Sofia D'Souza..
..yang telah merawatku selama 12 tahun ini.
Harap diingat, aku tak memanggilnya, saudari..
..karena dia luar biasa cantik!
Dia bilang, ada penelpon terakhir untuk hari ini.
Halo. Siapa namamu?
Hai. Ini Dick yang menelepon.
Dick..Dick Fernandes?
Benar. Kau ingat!
Tepatnya setahun yang lalu.
Pamela waktu itu pergi tinggalkan aku dan aku lalu tak ingin hidup...
Aku telepon di acaramu untuk mempersembahkan satu lagu terakhir untuknya..
..dan kau yakinkan aku saat itu, di udara.. untuk tak berniat bunuh diri..
..dan pergi memperoleh kembali gadis itu.
Kau bagai penyihir!
Kau mengubah kehidupan orang. Kau sungguh mengubah diriku.
Tahukah apa yang terjadi hari ini?
Pamela sedang melahirkan gadis kecilku!
17 menit lalu..dan beratnya 7 pons..
..dan kau orang pertama yang tahu.
Selamat, Dick! Kau berhasil.
Benar-benar indah.
Lagu berikutku adalah untuk si malaikat kecil..
..dan perjalanan yang luar biasa..
..dari kehidupan yang indah.
Tak masalah apakah beratnya 7 pons atau 100 gram.
''Sedikit manis,''
''sedikit pedas,''
"Seratus gram kehidupan ini,"
"..telah dihabiskan dengan hati-hati.."
''Sedikit manis,''
''sedikit pedas,''
Waktunya mengucapkan selamat tinggal, sobat..
B-Y-E..
..3 huruf sederhana, 1 kata yang sulit.
Sementara Anda menikmati sisa malam yang indah ini..
..Aku akan menunggu dengan sabar temanku, Devyani..
..Yang sudah 1 jam terlambat.
disini Ethan Mascarenhas..
..sampai jumpa.
Bodoh!
''Hidup ini baik. Hidup ini sungguh indah.''
''Hidup ini adalah rasa sakit.''
''Hidup ini baik.''
''Hidup ini sungguh indah.''
''Hidup ini adalah rasa sakit. Semua bagian dari permainan.''
''Hidup ini baik.''
''Ya semua baik.''
''Hidup ini adalah rasa sakit.''
Hai Sofia, Kau mau pergi?
Belum. Mau mengambil kopi.
Boleh kuminta secangkir juga? dengan gula, tolong? - Tentu.
Maaf..maaf..Maaf, Aku terlambat!
Seorang idiot menabrak mobilku di perjalanan kesini..
Tentu saja! - Sungguh!
Bunga-bunga ini untukmu.
Ah! Terasa baik!
Jangan konyol!
Beritahu, ada apa begitu mendesak? Kenapa kau meneleponku?
Aku ada permintaan kecil, Devyani.
Tentu.
Aku ingin mengajukan sebuah permohonan.
Oke.
Sebuah permohonan untuk mati.
Aku tahu kau terkejut, Devyani. Jangan buat ini jadi persoalan.
Sederhana saja, langsung ke tujuan.
Apa kau gila?
Haruskah kubalik meja sirkulasi darah ini..
..agar otakmu teraliri darah?
Kau minta pengadilan agar memberi ijin kau untuk mati?
Itu disebut Euthanasia.
'Mercy Killing' ( Pembunuhan karena belas kasihan) .. Kau pasti sudah dengar.
Aku tak mengerti, Ethan..
Kau sudah lakukan segalanya dengan baik sepanjang tahun. Kau mampu bertahan!
Tiba-tiba, kau inginkan ini?! Kau ingin mati!
Di setiap kasus, pengadilan tak akan mempertimbangkan hal ini.
Euthanasia dilarang di India.
Lakukan apa yang kumau, Devyani..
..kau akan dibayar untuk itu.
Ada lagi?
Ada yang lain?
Melakukan seks bagus juga.
Bisa beri aku 1 pak kondom..
..dan wanita cantik yang bersedia, tolong?
Kau bilang apa?
Hello..- Maaf Dok, meneleponmu pagi-pagi.
Tapi aku harus bicara denganmu..
Aku bertemu Ethan semalam. Ia ingin aku mengajukan permohonan Euthanasia.
- Siapa yang akan ke lndonesia? - Bangun, Dok!
Euthanasia. 'Mercy Killing'.. ( Pembunuhan karena belas kasihan )
Itu pasti salah satu lelucon konyolnya.
Kau tertawa paling keras, bukan?
Tapi ini bukan lelucon. Ini bisa jadi serius.
Baiklah. Jangan tegang. Tenang.
Dia sudah dialisis hari ini.
Mengapa kau tak datang? Kita bisa bicara.
Tanggung jawabku sekarang. Akan kutangani. OK?
Aku kira, aku seorang teman.
Kau ambil semua keputusan itu sendirian?
Aku tak tahu itu perlu dukungan suara.
Baik Dok..Apa menurutmu ilmu pengetahuan sudah cukup maju,
..selama hidupku, aku nanti dapat berjalan lagi?
Tidak - Apa aku pernah mampu menggerakkan tanganku?
Tidak
Jemariku? Jari kakiku?
Tidak
Ginjalku sudah menyerah. Kau pikir, paru-paruku bisa terselamatkan?
Ethan.. - Ya atau Tidak, Dok?
Tidak
Itu dia, Dok.
Itu tidak untukku juga..
Lihatlah semua yang kau capai, Ethan..
Kau menulis, menjalankan acara radio, Radio Zindagi..
Kau sumber harapan dan inspirasi jutaan..
Kau berjuang Ethan, dan kau menghadapinya dengan gagah berani!
Tepat, Dok!
Aku menaklukkan hidupku.
Aku sudah menjalani hidup 14 tahun terakhir ini dengan bangga.
Tapi sekarang aku memilih untuk tidak hidup dari belas kasihan mesin ini!
Aku doktermu..
Apa rencanamu untuk menghentikan aku?
Dengan bersaksi di pengadilan..
..mengatakan bahwa kau secara mental tidak stabil.
..bahwa kau sedang mencari kematian akibat depresi.
Akan kupastikan tak ada pengadilan di dunia ini mau mendengarkan permohonanmu.
Mereka akan mendengarkan..
Devyani akan memastikan itu.
Berjuanglah untukku, Devyani.
Berjuanglah seperti macan betina..
Jika kau memenangkan kasus ini, kau membebaskan aku.
Dan jika kau kalah, aku akan menderita seumur hidup.
Kasus 411. Ethan Mascarenhas melawan Uni India.
Kedua belah pihak sudah hadir?
Ya, Yang Mulia. Devyani Dutta untuk Ethan Mascarenhas.
Ya, Yang Mulia. Vipin Patel untuk Uni India.
Silakan dilanjutkan.
Yang Mulia, klien saya Mr Ethan Mascarenha mengajukan..
..permohonan Euthanasia.
Ms. Dutta, anda menyadari hukum kami tak mengizinkan euthanasia.
Anda menantang Pasal 21 Konstitusi Hindia..
..itu fundamental Hak untuk Hidup.
Jika warga negara memiliki hak untuk hidup..
..ia juga punya hak memilih untuk TIDAK hidup.
Kami sangat percaya, Yang Mulia inilah waktunya..
..Hukum ini harus diubah.
Mengubah hukum tak sesederhana seperti mengubah pakaianmu
Yang Mulia, saya tak mengatakan bahwa setiap permohonan..
..untuk Eutanasia harus diberikan.
Tapi setiap kasus perlu dievaluasi demi kebaikan individunya.
Tak ada kebaikan dalam kasus ini selain menyebarkan tindakan bunuh diri.
Saya tak setuju. Sebagai warga negara yang taat hukum..
..Klien saya secara hukum meminta euthanasia.
Jadi, klien anda percaya bahwa kematian adalah solusi semua penderitaan?!
Yang Mulia, dalam kasus ini seharusnya klien saya ajukan..
..permohonan ini 14 tahun lalu..
..segera setelah kecelakaan yang membuatnya lumpuh.
Tapi dia tak melakukannya.
Ethan Mascarenhas seorang yang cukup berkarakter.
Satu sisi, ia bicara tentang bimbingan hidup bahagia di acara radio..
..dan di sisi lain, ia memohon kematiannya sendiri!
Benar-benar kontradiktif dan munafik.
Permohonannya didasarkan pada alasan medis dan kemanusiaan.
Apa Anda percaya Euthanasia, Ms. Dutta?
Pada kasus ini..Ya.
Permohonan ini dihentikan.
''Sebuah permintaan yang aneh..''
''Permohonan Ethan Mascarenhas untuk Mercy Killing.''
''Makanan organik tidak sehat, kata sebuah penelitian.''
Maafkan aku, Sofia..
Aku berniat memberitahumu, tapi.. - Halaman Olahraga.
Aku tahu kau marah. Sikapmu benar.
Kurasa, aku berhutang banyak padamu daripada orang lain..
Kau tak berhutang apa-apa, Mr. Mascarenhas.
Aku hanya Perawatmu!
Sup dan roti bawang putih favoritmu..
..akan tersedia 1/2 jam lagi.
Makan siangmu sampai pukul 1 siang seperti biasa..
..pukul 4 sore, aku akan cek nadi dan tekanan darahmu..
..dan jika ada sesuatu yang lain..
..cukup panggil dengan siulan.
Sofia! Jangan pergi! Aku sedang berbicara denganmu!
Setelah permohonan itu jika kau tak butuh jasaku lagi..
..beritahu, akan kuajukan pengunduran diri.
Sofia! - 12 tahun melayani dan..
..dia tak mau repor-repot memberitahu aku..
Permisi! Bisa kubantu?
Maaf. Akhirnya, aku temukan seseorang di rumah ini..
Aku kira aku sendirian..
Rumah yang begitu indah!
Rosy!
Maria! - Ya, Bu!
Mengapa pintu utama terbuka?
Ada orang asing di rumah
Mengambil foto dan tak satu pun dari kalian tahu..
Sebenarnya Bu, aku kesini hendak bertemu Mr. Mascarenhas.
Jelas, kau bukan kesini untuk bertemu James Bond!
Lucu sekali, Bu.
Aku Omar Siddiqui. Produser baru acara radio..
..Stasiun Radio mengirimku untuk membantu Mr. Mascarenhas.
Ini Surat Penunjukanku.
Kami tak butuh produser! Yang sangat kami butuhkan seorang pengurus.
Seseorang yang cuci piring, pakaian dan semacamnya?
Itulah yang aku inginkan Bu..
Aku penggemar berat Mr. Mascarenhas.
Akan kulakukan apa saja untuknya!
Sofia!
Tetap di sini sampai aku memanggilmu.
Di sini?
Di sini!
Wanita gila!
Kemana saja kau?
Stasiun Radio mengirim seorang produser baru. Haruskah aku membawalnya masuk?
Lupakan produser sialan itu! Bagaimana dengan pembaringanku?
Kau lupa membalikku, Sofia.
Kau banyak lupa hari ini..
..yang tampaknya cuma kau nikmati, mengganti piyamaku.
Apa yang kau tatap?
Belum pernah lihat orang tunadaksa?
Kau tatap apa?
Maaf, Pak. Aku tak menatap. Hanya berpikir sesuatu.
Apa itu?
Tak penting, Pak..
Apa yang ada di pikiranmu?
Cuma sampah, Pak!
Ayolah. Katakan saja. Tak apa-apa.
Aku berpikir, bagaimana anda menggaruk hidungmu jika gatal?
Kau sebaiknya pergi sekarang.
Pak, aku kesini hendak berbicara denganmu tentang..
Pergi... Sekarang.
Kurasa pelayanmu sungguh tak menyukaiku.
Aku sudah bilang agar kau berpakaian lebih sopan
tapi kau tak pernah mendengarkan.
Dia yang pergi. Atau aku.
Tampaknya tak banyak pilihan di sini.
Aku akan kembali, Pak.
Hei, Pelayan!
Kata-kata orang tolol itu membuatku gatal.
Maukah kau garuk hidungku?
Ke kanan sedikit.
Ya itu.
Aku sungguh harus pergi, Sofia.
Aku harus pergi.
''Jockey Radio Terkenal"
"dan pesulap terbesar di masanya, Ethan Mascarenhas..''
''..telah mengajukan permohonan Euthanasia di Pengadilan Tinggi Goa,"
"mengejutkan semua orang.''
''14 tahun lalu, dalam salah satu pertunjukan sulapnya..''
"..ia mendapat kecelakaan.''
"Setelah melalui banyak operasi dan terapi,"
"ia berhasil bertahan dalam hidupnya..''
''..namun luka serius di sumsum tulang belakang berarti..
"ia tak akan bisa berjalan lagi.''
"Itulah Ethan yang mengalami kelumpuhan.."
"Pada peluncuran bukunya.."
'Belajar untuk Fly', beberapa tahun yang lalu.."
Jangan pernah kehilangan semangat atau percaya jika hidupmu telah berakhir..
Kita ini istimewa. Dunia kita mengagumkan..
..demikian juga hidup ini. - Kita akan menjalani dengan martabat."
''Tampaknya orang ini"
"menjadi contoh bagi orang-orang jika ia bukan seorang pahlawan..''
''..kenyataannya, ia bukan apa-apa"
"tapi hanya seorang munafik yang lari menjauhi masalah-masalahnya.''
''Siapa sebenarnya Ethan Mascarenhas?''
''Orang yang menginspirasi orang tunadaksa untuk menjalani kehidupan dengan martabat..''
''..atau orang yang sudah menyerah dengan kehidupan hari ini?''
Tolong. Matikan televisi.
''..apakah dia membuat tontonan atas kematiannya sendiri?''
Singkirkan baki itu.
Cobalah sedikit sup itu.
Taruh itu Sofia. Aku tak lapar.
Pergilah ke meja itu sekarang.
Ambil vas itu.
Ya itu. Ambillah.
Banting ke lantai.
Apa?
Tugas sederhana saja. Jatuhkan vas itu!
Aku tak bisa melakukannya.
Kau bisa melakukannya, Sofia..
..Aku tak bisa.
Aku sangat ingin melampiaskan kemarahanku.
Lakukan saja seperti yang kukatakan.
Aku tak mau lakukan itu.
Jika kau tak mau, aku akan berjalan sampai ke kamu..
..menyeretmu ke pintu depan, melemparmu keluar dari rumah ini dan pekerjaan ini.
Tenanglah, Mr. Mascarenhas.
Aku hanya ingin marah sekarang.
Kehilangan kesabaran takkan membantu.
Kau punya hak marah..
dunia punya hak memanggil namaku..
..tapi aku tak punya hak, apapun.
Tolong minum obatmu, Mr. Mascarenhas.
Semua orang pikir aku sudah gila..
Apa yang kau lakukan?
Aku tak perlu suntikan. Aku baik-baik saja sekarang.
Aku hanya agak marah.
Kau tak boleh lakukan ini terhadap keinginanku. Ini kejahatan.
Aku mengerti. Kau perlu tidur sekarang.
Ada satu hal yang tersisa dalam pikiranku.
Aku perlu untuk berpikir.. untuk melawan dunia.
Jangan tenangkan aku.
Kau orang yang mengerikan!
Aku hanya mengikuti instruksi Dr. Nayak.
Ini akan membantumu tidur lebih baik.
Sofia, aku perlu berpikir..
Semua sudah beres.
Selamat malam, Pak.
''Tak tahu milik siapa mimpi ini..''
''Malam itu telah terselip..''
''..di bawah bantalku.''
''Walau, tak ada tidur...''
''Bahkan di mata yang terjaga, seseorang tertidur sekarang.''
''Ketika tak ada siapapun, seseorang berada di situ.''
''Bahkan di mata yang terjaga, seseorang tertidur sekarang.''
''Ketika tak ada siapapun, seseorang berada di situ.''
''Tak tahu milik siapa bicara itu, di bibirnya, malam tersimpan dan pergi''
''Walau, tak ada tidur...''
''Tak tahu milik siapa mimpi ini..''
''..Malam itu telah terselip di bawah bantalku.''
Gula?
Maaf, aku habis pingsan..
Kau mau sarapan dengan kopimu?
Sungguh manis sekali, Bu. Aku benar-benar lapar.
Kau pantas memperoleh sarapan yang lezat.
Siapa yang tahu, makanan apa yang akan mereka berikan padamu di penjara.
Tolong jangan bilang apapun pada Mr. Mascarenhas.
Itu akan kulakukan..
Pertama, aku akan informasikan Mr. Mascarenhas. Kemudian Stasiun Radio..
Tapi telpon pertamaku dulu ke polisi.
Tolong, Bu..
Jika kau bilang tentang aku, Aku akan bunuh diri.
Kau tak percaya padaku?
Selamat pagi, Bu.
Kau bukan dikirim oleh Radio Stasiun. Kau kesini mau belajar sulap.
Kau berbohong padaku.
Maaf, Pak. Aku tak punya pilihan.
Sekarang keluar!
Aku tak akan pergi sampai anda setuju untuk mengajariku.
Ini sudah di luar tangan kita. Kita harus panggil polisi.
Panggil mereka sekarang, Sofia.
1991 Moskow.
Tahun anda mendapat gelar Merlin, Raja Pesulap!
Seorang anak berumur 5 tahun menubruk belakang mobilmu..
..Malam itu dia mengejar anda, demi tanda tangan.
Akulah anak kecil itu.
Kau bagai Tuhan bagiku. Kaulah segalanya aku ingin menjadi seperti anda.
Aku menunggu semua ini agar diriku layak bagimu.
Aku sudah siap sekarang. Tolong ajari aku, Merlin.
Terima kasih, Mr. Siddiqui.
Terima kasih, Pak.
Apakah kau punya pacar?
Pak?
Apa kau sudah punya pacar?
Belum. Aku ingin jatuh cinta suatu hari nanti.
Aku suka wanita.
Anggaplah aku setuju mengajarimu sulap..
Terima kasih, Pak.
Dan suatu hari pacarmu ini memintamu..
..untuk memilih antara dia atau sulap.
Apa yang akan kau pilih?
Aku akan menyerah.
Gadis itu? Atau sihir?
Aku menyerah pada sihir.
Cinta di atas segalanya, Pak.
Kau akan berikan semua rahasiamu pada orang yang benar-benar asing?
Sulap adalah segalanya yang tersisa padaku.
Aku tak ingin rahasiaku mati denganku.
. Aku ingin meninggalkan sulap-ku bagi dunia.
Berhentilah bicara sekarang.
Aku sedang coba membayangkan kaki seksimu.
Omar orang yang egois. Kuharap kau bisa melihatnya.
Setidaknya dia jujur.
Tepat di situ, Sofia.
Aah, tanganmu lembut sekali, Sofia.
Kau suka itu, Pak?
Aku, Omar Siddiqui, berjanji..
..takkan pernah mengungkapkan, dalam kondisi apapun..
..rahasia-rahasia sulap.
Semua rahasiaku ada di dalam buku ini.
Dari aksi pertamaku sampai yang terakhir.
Mereka milikmu sekarang.
Kau bisa turunkan tanganmu.
Boleh aku memeluk anda?
Tidak.
..Aku sudah punya cukup ikatan.
Mr. Siddiqui!
Terima kasih.
Apa itu?
Sulap.
Terima kasih, Tuhan!
Apa-apaan ini?
Dimana aku cari lilin sekarang?
Sulit dipercaya!
Astaga! Aksi Lilin!
..Dengan diagram, ilustrasi, semuanya..
Aku?
Orang itu jenius sekali.
Percayakah kau, aku dapatkan semua rahasianya sekarang?
Sekarang, aku akan menjadi pesulap terbesar di dunia.
Hanya satu masalah..
Perawat ini terlalu posesif..
Dia sungguh menyebalkan!
Bu!
Aku akan pergi seharian. Nanti bertemu lagi dengan Mr. Mascarenhas.
Segera, Bu.
Hanya memeriksa kalau-kalau anda membutuhkan sesuatu.
Perbaiki bantal-bantal ini.
Aku tak pernah lakukan ini sebelumnya..
Kau ingin menjadi pesulap, bukan?
Tentu saja! - Jadi, ayolah..- Oke.
Setelah listrik menyala, ayo tonton TV fashion..
Gadis-gadis seksi dengan rok pendek dan bikini!
Ide bagus, Pak.
Oh tidak!
Pak.
Selamat malam, Maria. Berhati-hatilah!
Sofia!
Aku datang.
Bertahanlah, Pak.
Sofia! - Datang!
Oh Tuhan!
Aku menyesal. Ketika memperbaiki bantal, aku sungguh kehilangan kendali.
Kau baik-baik saja?
Aku minta maaf, Bu. Aku janji tak akan terjadi lagi.
Aku akan lebih berhati-hati di lain waktu.
Tak apa-apa, Mr. Siddiqui. Kau boleh pulang.
Kau tahu tragedi yang sesungguhnya, Sofia?
Aku berada di lantai dan aku belum bisa lihat apa-apa..
Rokmu seperti tenda..
Kau punya kaki yang indah, Sofia..
Cukup sekilas saja.. itu penyembuhanku!
Hari saat kau datang bekerja dengan rok pendek,
Sumpah, aku akan mulai berjalan lagi.
Bagaimana kalau besok?
Ayolah! Berolahraga-lah!
Halo, teman-teman!
Hei, Devyani!
Bagaimana kabarmu, Sofia? - Baik.
Halo!
Kuambilkan kursi untukmu, Devyani?
Tak usah.
Bagaimana perasaanmu?
Bagus! Aku baru kembali dari jogging. Agak lelah.
Apakah kau masih memikirkan hal itu?
Permohonan.
Tak pernah berhenti.
Kau bisa ajukan lagi kapanpun kau mau..
Hari ini?
Sudah terlambat beberapa jam untuk hari ini.
Kalau begitu, Besok?
Tak sesederhana begitu.
Kau sadar bahwa hukum kita tak mengizinkan euthanasia.
Tapi permohonan kita dapat dijadikan contoh.
Demi itu kita harus banyak bertindak lagi.
Seperti apa?
Gunakan acara radiomu..
..sampaikan masalahmu pada pendengarmu..
..cobalah dapatkan mereka berada di sisimu.
Cukup banyak dukungan untuk memaksa peradilan agar mendengarkan permohonanmu.
Mungkin kau bisa beri nama. Sebut saja 'Proyek Euthanasia'..
Aku suka itu.
Proyek Euthanasia.
Selamat tinggal, Sofia.
Ethan ingin secangkir kopi lagi.
Kuambil sepotong roti ini, Aku benar-benar lapar. Bye.
Aku sedang berpikir..
Mungkin aku harus tambahkan beberapa tetes sianida..
..di kopinya, di tempat gula..
Semuanya terpecahkan.
Bagaimana menurutmu?
Kita juga punya pilihan lain..
Kita bisa membawanya ke laut..
Mendorongnya dari mercusuar. Atau mungkin memakai pistolnya..
..dan menembaknya mati.
Hentikan, Sofia!
Pengadilan telah menolak permohonan itu. Ia sudah berdamai dengan itu.
Mengapa kau tak membiarkannya saja?
Kau pikir aku senang melakukan ini?
Ethan, teman terbaikku.
Kau tak bisa bayangkan, betapa sakitnya aku memikirkan kematiannya.
Kau tahu, aku sudah lihat dia melewati hari-hari kemenangannya. Kau belum.
Ketenarannya menyebar jauh dan luas.. Dia punya dunia di kakinya.
Aku tak akan berdiam diri dan melihatnya menderita.
Aku peduli sekali dengannya. Kau paham itu?
Kau tak peduli padanya.
Tolong pahami..
Tidak, kau yang harus pahami, bukan hal yang mudah juga bagiku.
Pada hari aku melangkah masuk ke rumah ini..
Setiap waktu, aku berusaha meringankan penderitaannya..
..dan menunjukkan martabat dalam hidupnya.
Aku lupakan semua, keluarga dan mempunyai anak..
Menerima semua umpatan suamiku demi ini..
Sudah jelas, akan kulakukan apa saja, menjaga orang ini agar tetap hidup.
Sudah 12 tahun kulakukan ini. Aku akan terus jalani ini sepanjang hidup.
Ini hidupku.
Kita tak bicara tentang hidupmu.
Ini tentang Ethan dan hidupnya.
Kau sudah lakukan banyak demi Ethan..
..dan dari lubuk hati, aku sungguh berterima kasih sekali padamu.
Tetapi kenyataannya, masa 14 tahun telah berlalu baginya..
..terpenjara di kamarnya sendiri, dirantai di tempat tidurnya.
Dia tak merasakan apa-apa.. Tak merasakan apa-apa.
Dia bahkan tak menyadari kalau kencing atau buang air besar..
..atau kau sudah membersihkannya.
Itu tak akan pernah berubah.
Kita tahu dengan baik.
Aku akan berdiri di sisi Ethan.
Dan aku akan membuatnya yakin, dia mendapatkan apa yang diinginkannya.
Apa yang kau lakukan, Omar?
Aku mengambilkan sup untuk Mr Mascarenhas.
Itu pekerjaanku, bukan kamu.
Jangan khawatir, Bu. Aku sudah mengerti.
Taruh baki itu, Omar!
Aku dengar kalau kau tak pernah libur seharipun selama 12 tahun terakhir ini..
Rosy dan Maria bilang, kau datang juga pada hari Minggu dan hari libur..
Benarkah itu?
Ngomong-omong, kurasa kau perlu ambil setidaknya 1/2 hari libur.
Jangan pikir ini caraku meminta maaf padamu..Bukan itu.
Jangan khawatirkan Mr. Mascarenhas. Aku yang akan merawatnya.
Sumpah, aku tak akan mengacaukannya seperti terakhir kali.
Pergilah dan bersenang-senanglah dengan keluargamu..
Nonton bioskop..pergi ke pesta.. ke pantai..
Kemana saja kau inginkan.
Kau tak perlu merasa bersalah mengambil cuti.
Kau layak mendapatkannya.
Sofia..Sekarang pergilah!
Pak, sudah cukup.
Pak, Sofia menyiapkan sup ini penuh dengan cinta.
Atau Rosy dan Maria akan beritahu tentang aku, dan Sofia akan membunuhku.
Sofia! Sofia! Sofia!
Marmer di luar, granit murni di dalamnya.
Wanita luar biasa! Wanita luar biasa!
Pak, kurasa dia jatuh cinta pada anda.
Tidak, maksudku adalah.. dia menyayangi anda..
..dia menyayangi kita semua.. dia orang yang menyenangkan.
Tolong tuangkan lagi.
Tentu, akan kulakukan..
Satu hal saja.. Ceritakan tentang trik sulap pertama anda..
Jangan coba trikmu padaku.
Pak.. - Tuangkan saja anggur itu!
Akan kutuangkan minuman ini sebentar lagi. Tapi aku sungguh ingin tahu..
..tentang trik sulap pertama anda.
Aku dulu berusia 7 tahun.
7 tahun?
Dulu pada malam Natal, ibu dan aku berdua tahu..
..jika Santa takkan datang ke rumah kami tahun itu.
Bagaimana bisa?
Kami tak punya uang untuk hadiah.. atau seorang ayah untuk membelinya..
Ada rumah-rumah khusus..
..dimana Santa biasanya akan melewatkannya.
Ibu memutuskan untuk menyanyi di bar Martin malam itu.
Aku tak tahu apa maksudnya.. Aku hanya begitu bangga..
Ibuku ada di atas panggung dan dia tampak cantik.
Berikan ini pada paman yang duduk di meja itu. Ayo. ayo.
Selamat Natal!
Hentikan sesuatu yang membosankan ini! Beri kami sesuatu yang panas!
Ibu..
Guncangkan aku. Aku ini pesulap!
Sulapan pertama anda adalah "hujan koin"?
Senyum di wajah ibuku..
..itu trik sulap pertamaku!
Itu menjadi aksiku yang paling populer. Tak ada yang tahu rahasianya.
Konsentrasilah, Omar.
Teruskan. Bawa tanganmu bersama-sama..
Kau bisa melakukannya.
Usahakan.
Tak mungkin, aku belum bisa.
Kurasa aku tak bisa melakukan ini.
Gunakan kemarahanmu.
Berdirilah dan coba lagi.
Gagal lagi dan coba lagi. Dan gagal lagi dan coba lagi!
Bangun!
Robek kertas itu.
Sekarang percaya..
Kau tahu, Sofia..
Itu tepuk tangan yang sangat aku rindukan.
Hei Goa. Bagaimana kabar anda?
Selamat datang kembali di Radio Zindagi.
Topik acara hari ini tentang permohonanku untuk 'Mercy Killing'.
..Euthanasia.
Atau''Ethanasia'' karena aku suka menyebutnya.
Aku ingin mendengar dari anda, jadi telepon segera dengan pendapat anda..
Katakan pendapat anda, apa aku dibenarkan dengan apa yang kuminta..
Sofia memberitahuku, ada penelepon pertama kami.
Halo!
Pak, ini Omar.
Aku harus menelepon anda karena tak mudah mengatakan ini secara langsung.
Aku pikir itu tidak benar.
Aku bisa bayangkan apa yang harus anda lalui..
Tapi, anda orang yang luar biasa. Aku tak pernah bertemu orang seperti anda dalam hidupku.
Aku tak mengatakan semua ini, agar dapat terus mempelajari sulap anda.
Pak, bagiku, anda..
Aku tak tahu, Pak. Aku tak tahu bagaimana menyampaikannya dengan kata-kata, tapi..
aku ingin anda hidup.
Aku benar-benar ingin anda hidup.
Sesuatu tak terduga di awal acara..
Terima kasih, Omar.
Terima kasih telah menelepon dan..
..memberitahuku bagaimana perasaanmu.
Ini John..
Dan denganku adalah Rafat, Javed dan Gomes.
Hei, Ethan!
Hei, teman-teman.
Kami tunadaksa..sepertimu.
Kami bahkan memiliki nama untuk Klub-mu..
..'Super Duper Quads!
Kau pria yang luar biasa. Setiap orang menyukai acaramu dan menyayangimu.
Kami ingin mengajukan penawaran.
Tolong jangan katakan tidak.
Maukah kau di posisi kursi ketua Klub 'Super Duper quads' kami?
Terima kasih banyak atas tawarannya, John.
Tapi aku sudah duduk di kursi terlalu lama.
Aku harap kau mengerti jika aku sedang membicarakan diriku..
..hidupku dan apa yang aku inginkan.
Ini bukan tentang orang-orang tunadaksa..
Ini adalah pilihan pribadiku.
Ethan..
Kami memahami apa yang akan kau lalui.
Kami juga memahami mengapa kau ingin melakukan ini.
Lalu apa suaramu, teman-teman?
Tidak, Ethan. - Kami tidak setuju.
Hei, Ethan. Ini Suster Julia.
Ada sesuatu yang harus kuberitahu padamu.
Silakan, Suster.
Kasih Allah begitu indah, begitu indah..
..Kasih Allah begitu indah..
..Bagimu dan bagiku..
Tuhan sangat baik hati saat kau kesepian..
Suster Julia tampaknya telah berangkat langsung ke Vatikan.
tanpa tiket, pada saat itu.
Aku mengerti.
Dia memberi suara 'Ya' untuk Kehidupan dan 'Tidak' untuk Proyek Ethanasia.
Sebagai panutan apa anda ini?
Buku yang sudah kau tulis adalah buku ajaran di sini..
..di sekolah kami untuk anak-anak khusus.
Sebagai Kepala sekolah dan sebagai seseorang yang memandangmu..
..suaraku adalah 'Tidak'.
Teman-temanku dan aku adalah penggemar terbesarmu! Kau RJ paling keren!
Kau memainkan musik begitu hebat..
..hal-hal besar yang kau katakan di acara ini, sungguh memberi kami inspirasi.
Jadi kami menyukainya.
Kami tak bisa menanggung beban pikiran, padamu yang sekarat.
Tidak untuk Euthanasia. Kumohon! Kumohon!
Menurut pendapatku, kau menderita depresi.
Alih-alih bersembunyi di balik Proyek Ethanasia ini..
..kenapa kau tak menemui kami untuk konseling?
Aku hanya kasihan pada orang-orang tak bertanggung jawab sepertimu..
..yang menghasut pikiran orang tak bersalah dan tersesat.
Kau hanyalah seorang pengecut!
Kuperingatkan anda untuk mengakhiri Proyek Ethanasia konyol ini.
Atau..
Atau, apa?
Bagaimana bisa kalian orang-orang hanya..?
Kau..kau bahkan tidak..
Terima kasih atas suaramu!
Sudahilah Proyek Ethanasia ini.
Mengapa kau perlu minta dukungan suara setiap hari?
Apa kita sangat perlu menjalani ini?
Kita harus menjalani ini karena aku akan menjalani ini!
Begitu sampai di akhir Proyek Ethanasia, aku akan menerima satu penelpon terakhir.
Siapa namamu?
Halo, Ethan!
Ethan, kau di sana? - Estella!
Ya, Ethan. Kau belum lupa!
ini Estella.
Tolong, jangan tutup teleponnya.
Sepertinya kau masih bisa membaca pikiran.
Kau dulu seorang guru yang sangat baik.
Yah, para pendengar.. bertahun-tahun yang lalu..
Estella adalah asistenku. Seorang asisten yang sangat baik..
Aku akan melemparkan pisau ke arahnya..
Aku akan membuatnya hilang..
Aku akan menghipnotisnya.. membuatnya terbang di udara.
Bersamaan itu, aku akan memotongnya berkeping-keping..
..dan kemudian menyatukannya kembali!
Aku ingin memberitahu pendengarmu..
Aku membicarakan hari..
..setelah kecelakaanmu.
Kau memintaku keluar dari hidupmu.. dan jangan pernah kembali.
Kulakukan itu..
..karena aku mengerti.
Kau memintaku untuk menikah dengan Mark dan kulakukan itu..
..Aku tahu kau hanya ingin aku bahagia.
Aku mengerti.
Kau membuatku berjanji bahwa kita takkan pernah bertemu lagi.
Kupenuhi janjiku selama bertahun-tahun.
..karena aku mengerti.
Cukup, Estella!
Acara ini tentang Proyek Ethanasia. Bukan tentang kita.
Aku tahu apa jawabanmu nanti, tapi..
..karena kau sudah menelepon.
Apa suaramu?
Ya atau Tidak?
Ya atau Tidak, Estella?
Suaraku adalah Ya.
Aku tahu orang tak akan mengerti aku..
..mereka mungkin akan membenciku.
Tapi aku sudah sangat mencintaimu.
Aku mengerti penderitaanmu.
Sungguh.
Terima kasih, Estella.
Atas pengertianmu.
Dan untuk suara "Ya" yang pertama, setelah begitu banyak suara "Tidak".
Aku harap kau, Markus dan anak-anak..
..punya kehidupan yang sangat bahagia.
Aku ingin mendedikasikan lagu berikutnya..
..untuk cinta.
''Apakah ini sebutanmu, atau semacam parfum?''
''Kapanpun aku mengucapkannya, ''
''..aku merasa harum.''
''..aku mabuk.''
''..aku hidup''
''Apakah ini sebutanmu,
..atau semacam parfum?''
''Kapanpun aku mengucapkannya,"
''..aku merasa harum.''
''..aku mabuk.''
''..aku hidup''
''Seperti bola api, aku terbakar ...''
''..dalam wewangian.''
''..aku mabuk.''
''..aku merasa harum.''
''Apakah ini sebutanmu,
..atau semacam parfum?''
''Kapanpun aku mengucapkannya,"
''..aku merasa harum.''
''..aku mabuk.''
''..aku hidup''
''Siapa salah satu dari kita berhak memutuskan..
..apa yang harus Ethan lakukan dengan hidupnya?''
''Siapa orang itu, di dalam diskusi ini ataupun di luar..''
''..yang memutuskan apa yang harus terjadi pada hidup Ethan?''
''Apakah anda mengatakan bahwa hukum seharusnya diberlakukan untuk membolehkan Euthanasia?''
-''Apa itu yang ingin anda katakan'' ''Tentu saja''
Kalian tahu teman-teman..
..Kurasa saatnya untuk kembali mengajukan permohonan, adalah sekarang!
Dengan semua dukungan publik ini.
Hakim akan mendengarkan kita.
Tapi kali ini, aku tak akan pergi ke pengadilan sendirian.
Aku akan pergi bersamamu.
Bukan kau.
Aku ingin Ethan ikut bersamaku.
Apa?
Ayolah, Pak. Itu ide bagus.
Itu ide hebat!
Kau belum pernah keluar rumah sepanjang tahun ini, Ethan.
Aku memberimu alasan bagus untuk keluar.
Kau tak bisa berkata 'Tidak'.
Kau mau memakai setelan abu-abu?
Dan dasi sutra merahku..
..Dan sepeatu Oxford-ku..
..Dan kacamata matahari pink-ku..
..Dan jam saku..
..Topi Panggungku .
Bagaimana menurutmu?
Sedikit gugup, tapi sangat tampan.
Berhati-hatilah. - Selangkah demi selangkah.
Kau bilang aku agar berhati-hati? - Ya.
Satu langkah terakhir..
Apa aku sudah di surga?
Selamat datang, Pastor Samuel.
Maaf, aku datang kesini tanpa diundang, Ethan.
Tak apa-apa.
Bisakah kupegang kata-katamu? - Tentu, Bapa.
Secara pribadi, tolong?
Tentu saja. - Terima kasih.
Terima kasih kembali, Bapa.
Ada apa, Bapa? Semuanya baik-baik?
Proyek Ethanasia.
Kau datang jauh-jauh untuk memberikan suaramu, Bapa?
Kamu jangan lakukan ini,Ethan. Ini masalah serius.
Kau tak dapat memutuskan hal itu melalui jajak pendapat radio.
Melalui SMS, bagaimana?
Hidup kita adalah karunia Tuhan dan kita tak berhak bermain-main dengan itu.
dan Dia bermain-main dengan kita..
..bagaimanapun Dia senang?
Agama kita tak mengizinkan euthanasia.
Itu sebabnya aku mengajukan ke Pengadilan, bukan Gereja.
Tuhan mendorong kita untuk berjuang dalam peperangan kita..
Bagaimana seseorang berjuang tanpa tangan dan kaki?
Ada peperangan bisa diperjuangkan dengan iman juga.
Percayalah pada-Nya.
Dia akan menunjukkan jalan yang benar.
Untuk saat ini, jalan yang tepat bagiku adalah melawati pintu itu, Bapa.
Maukah kau membantuku?
Tentu saja! - Aku punya iman pada Tuhan, Bapa.
Itu sebabnya aku sekarat berharap bertemu dengan-Nya.
Ok, Bapa. 1, 2, 3
Kau mau bergabung dengan kami juga, Bapa?
Apa yang akan kau lakukan adalah dosa.
Kalau begitu, semoga Tuhan mengampunimu, Bapa..
..karena kau telah mengulurkan tanganmu pada dosa ini.
Semoga hidupmu baik, Bapa.
Sofia. Angkat topi.
''Sedikit manis, sedikit pedas''
" Ratusan gram kehidupan ini,"
"..telah dihabiskan dengan penuh perhatian.."
''Hidup ini baik. Hidup ini indah.''
''Hidup ini adalah rasa sakit.''
Mr. Mascarenhas, Anda gugup?
Gugup?
Kurasa Hakim itu yang seharusnya gugup!
Hakim Rajhans dikenal sebagai pria yang keras
Dia orang yang sulit.
Mungkin dia perlu mendengar ceritaku.
Apakah anda merasa sendirian dalam perjuangan anda?
Tidak sama sekali. Aku punya prajurit di sisiku .
Baiklah. Semoga beruntung, Pak..
Yang Mulia, sudah banyak yang menulis dan berbicara tentang kasus ini.
Tapi menurut saya, akan lebih baik jika..
..Mr. Mascarenhas berbicara tentang hal itu sendiri.
Ia berada di pengadilan hari ini untuk menyajikan kasus.
Saya tambahkan di sini bahwa..
..ia belum pernah keluar rumahnya selama 12 tahun terakhir.
Yang Mulia, sebelum dilanjutkan acara pemeriksaan..
saya memohon anda untuk mendengarkan Mr. Mascarenhas.
ia perlu didengar, Yang Mulia..
..agar kami memahami persis bagaimana perasaannya.
Saya keberatan, Yang Mulia.
Mr. Mascarenhas sudah diwakili oleh Penasihat.
Tak perlu baginya untuk berbicara. - Tapi apa salahnya jika..
..bicara, Yang Mulia? - Semua drama emosional..
..sama sekali tak perlu, Yang Mulia. - Itu..
ini kasus khusus, Yang Mulia dan ini membutuhkan persiapan besar.
Saya butuh lebih banyak waktu.
Karena jaksa memohon lebih banyak waktu..
..akan dikabulkan.
Bagaimanapun, masalah ini tercantum dalam prioritas..
..Pengadilan akan memberitahu anda tanggal berikutnya.
Terima kasih, Yang Mulia.
Saya minta maaf berbicara tidak pada tempatnya,
Tapi Yang Mulia, mengapa acara pemeriksaan tak dilakukan hari ini?
jaksa mungkin perlu banyak waktu untuk mempersiapkan..
..tapi Mr. Mascarenhas tidak.
Setidaknya Pengadilan ini mendengarkan dia.
Silakan duduk, Nyonya.
Maaf, Yang Mulia, saya tak bisa lakukan itu.
Saya rasa orang-orang yang hadir di sini seharusnya berdiri..
..memprotes ketidak-adilan pada Mr. Mascarenhas.
Dia sudah lama menderita selama 14 tahun, Yang Mulia..
Apakah pengadilan tak punya waktu 2 menit untuk mendengarkan dia?
Apakah dia perlu menunggu 14 tahun lagi untuk didengar?
Jika Anda tak hentikan ini segera..
..pengadilan ini akan langsung membatalkan permohonan Mr. Mascarenhas.
Ini tindakan penghinaan pengadilan.
Apa anda mengerti, nyonya Mascarenhas?
Silakan duduk.
Bravo!
Mr. Mascarenhas..
Saya bisa pahami, jalan ini pasti tak mudah bagi anda.
Mengingat keadaan kasus yang khusus ini..
..pengadilan akan menggunakan kekuasaan dalam kebijaksanaannya.
Sidang berikutnya akan digelar di rumah anda.
Saya percaya itu semua baik-baik saja, Mr. Mascarenhas?
Maukah sekaligus anda bergabung dengan kami makan siang, Yang Mulia?
Kasus ini akan ditunda sampai saat itu.
Mengapa kita disini, Sofia?
Agar kita bisa sedikit bersenang-senang..
Ini bukan hari yang mudah bagi kita..
..Tapi kita tak perlu kasihani diri sendiri.
Sudah bertahun-tahun lamanya, kau baru bisa melangkah keluar, jadi..
..sebuah hiburan malam adalah ide yang baik.
Tak bisa kukatakan sendiri tapi dia tampaknya sangat terhibur.
Kau mau membelikan aku minum?
Maaf.
Selamat malam, Mr. Mascarenhas.
Selamat datang di restoran kami.
Apa yang bisa kuambilkan untuk anda, Pak?
Penonton?
Aku melatih pidatoku sepanjang malam, tapi hakim tak membiarkan aku bicara.
Adakah orang-orang disini ingin mendengar pidato?
Tak ada? Kurasa tidak!
Kalau begitu 2 gelas bir untuk kami, sup ayam..
..Dan roti batangan untuk Mr. Mascarenhas.
Segera, Nyonya.
Ah, maksudmu bersenang-senang untuk kau, dan batangan roti untukku!
Ya, itulah hiburan!
Gaya Sofia!
Ayolah, Pak. Itu tak adil.
Tak apa-apa, Omar.
Hari tampaknya tak lengkap tanpa ejekan pedas!
Hadirin! Kita kedatangan tamu istimewa malam ini.
Kebanggaan dan kegembiraan Goa. - Ethan Mascarenhas!
Lagu ini didedikasikan padanya, dari semua wanita di sini!
''Apa aku hidup atau menahan nafas di surga?''
''Aku tak bisa ceritakan lagi..''
''Bertemu langit,''
''Hari ini aku datang mendahului dunia.''
''Apa ini yang terjadi?''
''Bertemu langit,''
''Hari ini aku datang mendahului dunia.''
''Apa ini yang terjadi?''
''Melayang tidur dari mata.. Bergabung malam pada mimpi''
''Lantas, kemana aku menuju sekarang?''
''Melayang tidur dari mata.. Bergabung malam pada mimpi''
''Lantas, kemana aku menuju sekarang?''
''Bertemu langit,''
''Hari ini aku datang mendahului dunia.''
''Apa ini yang terjadi?''
''Kaki ada di atas bumi atau di atas awan''
''Bintang-bintang datang dan terjebak dalam selendangku''
''Kaki ada di atas bumi atau di atas awan''
''Bintang-bintang datang dan terjebak dalam selendangku''
''Di saat ini, aku hidup seumur hidup''
''Sekarang, tak ada sesuatupun di masa depanku''
''Melayang tidur dari mata.. Bergabung malam pada mimpi''
''Lantas, kemana aku menuju sekarang?''
''Melayang tidur dari mata.. Bergabung malam pada mimpi''
''Lantas, kemana aku menuju sekarang?''
''Bertemu langit,''
''Hari ini aku datang mendahului dunia.''
''Apa ini yang terjadi?''
''Melayang tidur dari mata.. Bergabung malam pada mimpi''
''Lantas, kemana aku menuju sekarang?''
''Melayang tidur dari mata.. Bergabung malam pada mimpi''
''Lantas, kemana aku menuju sekarang?''
''Melayang tidur dari mata.. Bergabung malam pada mimpi''
''Lantas, kemana aku menuju sekarang?''
Apakah itu kamu, Ibu?
Aku sangat merindukanmu.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Aku hanya ingin melihatmu.
Aku senang ibu di sini.
Aku hanya ingin melihatmu.
Aku akan meneleponmu..
Pembohong! Kau tak pernah menelepon.
Dan kau tak ingin aku berada di sekitar sini juga.
Tapi kau pesulapku.
Kau tak perlu menelepon.
Ibu berdoa ada keajaiban untukmu..
Lalu berdoa untukku..
..mengangkat lenganku dan memberi pelukan.
Beri dia martabat! - Beri dia martabat!
Kita semua menyadari bahwa ini bukan kasus biasa.
Oleh sebab itu, adalah situasi langka..
..sebuah persidangan digelar di kediaman penggugat.
Saya minta semua yang hadir..
..untuk mempertahankan tata krama pengadilan.
Ms. Dutta, Anda bisa memulai.
Yang Mulia, klien saya Mr. Ethan Mascarenhas..
..secara sadar telah mengajukan permohonan untuk Euthanasia.
Kami ingin menyatakan bahwa tak ada individu rela meminta kematian..
..kecuali mereka sudah mencapai tahap penderitaan..
..yang di luar pemahaman manusia.
Saya ingin mulai kasus saya dengan kesaksian Dr. Nayak.
Dr. Nayak..Apa prognosis anda..
..tentang kondisi fisik Mr. Mascarenhas?
Sangat buruk sekali.
Dalam 6 bulan terakhir, fungsi organ hatinya telah memburuk..
..organ hatinya telah berkembang arrhythmia..
..Ia membutuhkan dialisis yang rutin.
dan cara mendapatkan kesehatannya..
..dia nanti segera membutuhkan ventilator untuk membantunya bernapas.
Apakah ada kemungkinan penyembuhan?
Kami telah mencoba segala cara.
Bedah, obat-obatan..fisioterapi.
Hal ini senormal yang dia mampu.
Apa anda mengatakan dengan penuh kepastian, bahwa Ethan Mascarenhas..
..tak akan pernah membaik?
Tak seorang pun bisa menjamin hal seperti itu.
Ada mujizat di luar ilmu kedokteran.
Tapi itu mungkin satu kasus dalam sejuta.
Dan Anda pikir Mr. Mascarenhas tak bisa salah satunya?
Sebagai dokter, anda setuju dengan keputusannya?
Tentu saja tidak.
Profesi memaksa saya menyelamatkan nyawa.
Dan saya percaya bahwa ini keputusan pribadi Ethan.
Apa anda juga percaya bahwa dia satu-satunya orang..
..di dunia, yang menderita dengan kondisi ini?
Tidak, dia tidak.
Lalu bukankah orang-orang seperti dia, seharusnya juga mengajukan permohonan Eutanasia?
Tidak, Tuan Jaksa.
Kami tak mengatakan bahwa setiap orang tunadaksa harus mengajukan..
..Mercy Killing.
Setiap individu berbeda kebutuhan, berbeda tingkat daya tahannya.
Yang Mulia, tampaknya rekan saya..
..tak peduli dengan penelitian apapun.
Mr. Mascarenhas bukan orang pertama..
..yang mengajukan permohonan Euthanasia.
Lihatlah dokumen permohonan ini, silakan.
ini ada ayah yang meminta Eutanasia, untuk putranya.
Seorang istri untuk suaminya.
Ada kerabat, anak laki-laki, anak perempuan..
Ribuan kasus yang tertunda dalam pengadilan kita menunggu untuk didengar.
Tapi peradilan kita tak membahas mereka..
..Karena kita takut putusan apapun pada permohonan ini mungkin disalahgunakan.
Dan orang-orang seperti Mr. Mascarenhas yang membayar harganya.
Harap diam!
Tuan Jaksa, anda bisa memanggil saksi anda berikutnya.
Omar..Apakah anda sudah lama tinggal di sini?
Anda telah belajar sulap? Ya.
Orang macam apa menurut anda, Mr. Mascarenhas ini?
Seorang jenius mutlak!
Jenius seringkali bisa menjadi sedikit eksentrik, bukan?
Mereka bertindak sangat aneh.
Dia guru yang hebat. Apakah ia memiliki rasa humor?
Oh ya! dan ketika saya berbuat kesalahan..
..dia menegur saya dengan caranya yang unik!
Apa dia marah?
Dan apa yang dia lakukan ketika marah?
Terkadang ia meminta kita untuk memecahkan piring!
Begitu!
Ya! Dan kali ini..ketika aku seharusnya..
..menarik keluar mawar tapi malah kelinci yang muncul..
Kami berlatih dan saya benar-benar kacau.
Sebagai hukuman dia menyuruh saya berlatih semalaman di tengah hujan.
Menyenangkan belajar darinya!
Sepanjang malam?
Di luar rumah, di tengah hujan?
Itu sepenuhnya kesalahanku.
Terima kasih, Mr. Siddiqui.
Harap dicatat, Yang Mulia.
Mr. Ethan Mascarenhas tampaknya tak punya kemampuan berpikir sehat..
..menurut Mr. Siddiqui!
Bukan itu yang aku katakan!
Anda selesai, Mr. Siddiqui.
Aku keberatan atas seluruh pertanyaan ini , Yang Mulia.
Keberatan ditolak, Mr. Siddique!
Itu saja.
Silakan dilanjutkan.
Terima kasih, Yang Mulia.
Seperti saya katakan..orang ini tampaknya..
..tidak mempunyai pikiran yang sehat.
menyuruh orang memecahkan piring..
..menghukum murid agar berdiri di tengah hujan sepanjang malam..
..menciptakan Proyek Ethanasia di radio agar orang-orang memberi dukungan suara..
..atas kematiannya.
Ini ocehan tipuan dari orang gila. Saya rasa kita semua..
..hanyalah membuang-buang waktu kita memanjakan dirinya.
Membuang-buang waktu kita?
Apakah Jaksa Penuntut Umum serius menyatakan bahwa..
..masalah serius seperti euthanasia..
..yang sedang ditangani sistem hukum kita di sini, adalah membuang-buang waktu?
Itu benar.
Keberatan diterima.
Perlakukan sewajarnya Tuan Jaksa. Saksi anda selanjutnya.
Nyonya D'Souza, maukah anda jelaskan..
..hubungan anda dengan Mr Mascarenhas?
Saya menjadi perawatnya selama 12 tahun terakhir.
Harus saya katakan, anda terlalu cantik untuk seorang perawat!
Keberatan, Yang Mulia! Apa hubungannya pertanyaan ini?
Aku sedang menghubungkannya, Yang Mulia.
Kapan Mr. Mascarenhas memberitahu anda tentang permohonan ini?
Saya tahu hal itu dari koran.
Apa anda setuju dengan permohonannya?
Saya seorang perawat..
..dan tugas saya meringankan rasa sakitnya, semampu saya.
Saya merasakan penderitaannya.
Banyak penderitaan!
Anda pasti ingin membantu dia mengakhiri penderitaannya, lalu?
memperoleh keuntungan dari tawar-menawar itu?
Apa maksudmu?
Mengapa seorang wanita secantik Nyonya Sofia D'Souza..
..siap menempatkan hidupnya untuk terus melayani orang seperti dia?
Kenapa dia rela meninggalkan keluarganya..
..keluar dari rumahnya..
..bahkan mengajukan permohonan cerai, tanpa suatu motif tersembunyi?
Mengapa ia lakukan itu demi pasien yang dia rawat selama 12 tahun?
Kebenarannya adalah ia lelah merawatnya.
Dia ingin menyingkirkannya..
..agar ia dapat menikmati harta kekayaannya.
Dia menyadari bahwa sering orang-orang kaya seperti Mr. Mascarenhas..
..meninggalkan semua kekayaan mereka untuk perawat dan pengasuh mereka.
Bukankah itu kebenarannya, Pengacara?
Yang Mulia.
Ini laporan keuangan Mr. Mascarenhas.
Anda akan melihat rumah digadaikan.. pinjaman sebesar jutaan..
..dan sebuah rekening bank..
..yang tak cukup dana untuk menutup..
Gaji Sofia selama 2 bulan.
Dan ingin saya tambahkan lagi, Yang Mulia.
Jika saya sebutkan nama seseorang yang punya..
..hak atas hidup Mr. Mascarenhas..
..bahkan lebih dari Ethan sendiri, itu adalah Sofia.
dia lebih dari seorang Perawat baginya.
Lebih dari seorang teman..
..lebih dari seorang kekasih..
..bahkan lebih dari seorang istri.
Dan itulah kebenarannya, Yang Mulia.
Anak anda, orang yang berprestasi luar biasa, sebagaimana disadari setiap orang.
Anda pasti sangat bangga padanya.
Benar.
Anda pasti sangat menyayanginya.
Tentu saja.
Mengapa Anda tidak tinggal bersamanya?
Ethan meminta saya untuk tidak tinggal dengannya.
ia tak ingin saya melihatnya ..
..dalam kondisi ini dan saya menghormati keinginannya.
Apa anda setuju dengan keputusannya Euthanasia?
Saya ini ibunya.
Saya yang melahirkannya.
Tapi saya percaya anakku punya hak atas hidupnya.
Bagaimanapun, milik siapa hidupnya? Saya, karena saya yang melahirkannya?
Dr. Nayak? Karena dia yang menyelamatkannya?
Sofia ? Karena dia yang merawatnya?
Devyani itu? Karena dia yang memperjuangkannya?
Anda, Tuan Jaksa? Karena anda mempertanyakannya?
Atau anda, Yang Mulia? - Karena masa depannya ada di tangan anda?
Ini adalah hidup Ethan dan Ethan sendirian.
Tolong beri dia martabat yang dijamin oleh Undang-Undang kita.
Bagaimana jika anak anda meminta bantuan anda memenuhi keinginannya itu..?
Apakah seorang ibu membantu anaknya mencapai ajalnya?
Ya.
Saya akan melakukannya.
Saya ingin rasa sakitnya berhenti.
Saya ingin mengakhiri penderitaannya.
Saya ingin rasa sakitnya berhenti.
Saya sayang padamu, anakku.
Tidak ada lagi pertanyaan.
Setelah mendengar kesaksian dari semua yang hadir..
Mr. Mascarenhas, apakah ada sesuatu yang ingin anda sampaikan?
Jika anda mengizinkan saya, Yang Mulia..
..Saya ingin melakukan trik sulap untuk anda.
Baik, silakan.
Omar.
Saya membutuhkan relawan. Tuan Jaksa?
Ya?
Maukah anda membantu? - Apa maksudmu?
Anda disini hanya perlu masuk ke dalam peti ini.
60 detik, itu saja..
..dan anda akan menjadi bagian sebuah dunia baru sulapan.
Percayalah. Anda tak akan menyesal.
Oke.
60 detik, Pak Jaksa.
Tampaknya sekarang akan turun hujan, Yang Mulia.
Saya harap anda membawa payung.
Hujan?
Sekarang terang dan cerah di luar.
Langsung ke intinya, Mr. Mascarenhas.
Saya menyukai Goa saat turun hujan.
Yang Mulia.
Saya tak bisa bernapas.
Pada suatu kali, atap rumah saya bocor sewaktu hujan.
Mr. Mascarenhas, apa yang sedang terjadi?
Jadi saya kehujanan di luar dan di dalam! Benar-benar lucu.
Inikah gagasan anda dalam sulapan? Tolong keluarkan Tuan Jaksa dari peti itu!
Waktu, Yang Mulia.
Waktu adalah segalanya dalam sulap. - Keluarkan saya.
Kita sebentar lagi sampai. - Mr. Mascarenhas!
Keluarkan dia.
Atau saya akan menahan anda karena melakukan tindakan menghina pengadilan.
Sebentar lagi.
Mr. Mascarenhas!
Omar.
Apa ini gagasanmu berlelucon?
Apa kau pikir ini lucu?
Kau tahu rasanya sesak nafas di dalam ini? Kau bahkan tak mampu bergerak!
60 detik.
Itu 60 detik dari hidup Ethan Mascarenhas.
dan anda tak bisa mengatasinya.
60 detik, Tuan Jaksa.
Itu saja, Yang Mulia.
Bukankah saya berkata akan hujan, Yang Mulia?
Itu tak akan menghentikan hujan..
..sampai kau memutuskan keinginanku.
Brengsek!
Hebat.
Tepat sasaran!
Oke. Kau mau bermain-main?
Baik ayo, cuma kau dan aku.
Seluruh pasukan di sini.
Aku juga punya prajurit. Akan kutunjukkan.
Omar!
Seorang prajurit jatuh!
Tapi aku masih punya kartu kemenanganku.
Mama!
Mama, bisa kau dengar aku?
Yang kuminta darimu hanya ini..
di hujan yang turun menjuntai ini..
lihat sini, di hujan yang turun menjuntai..
Biarkan aku mati di tanganmu
Yang kuminta hanya ini, sesuatu yang kecil, sangat kecil
Keinginanku ..
Selamat pagi, Mr. Mascarenhas.
Kau benar. Kemarin hujan..
Oh Tuhan!
Kau tak apa-apa?
Ya Tuhan!
Mr. Mascarenhas..
Kau habiskan seluruh malam seperti ini?
Kenapa kau tak panggil siapapun?
Mana Omar?
Sofia. Sofia.
Omar!
Dimana kau?
Rosy! Maria! - Ya, Nyonya.
aku datang sekarang!
Aku mimpi basah semalam.
Apa yang terjadi?
Kemana saja kau?
Ambilkan kursi roda itu.
Aku tertidur lelap!
Bukankah kuberitahu kau agar mengeceknya pada malam hari?
Kau pikir, aku akan membiarkan ini?
Aku tak apa-apa, teman.
Kau bagian dari keluarga, Omar. Kami mengandalkan kamu.
Selalu salahku.
Jangan kekanak-kanakan!
Bawakan pakaian kering. - Ya, Nyonya.
Omar. - Maaf. - Sana bangunkan ibu.
Aku lapar sekali. Ayo semua sarapan bersama.
Maaf, Pak.
Tak apa, Sofia.
Kurasa, seperti ini rasanya penyiksaan Cina!
Sofia!
Ada apa?
Ibu lsabel.
dia sudah tiada.
Tuhan, dengarkan doa kami.
Biarkan iman kami menjadi pelipur, dan hidup kekal harapan kami.
Tanggapan anda.
Tuhan mendengar doa kami!
Saya ingat Isabel adalah jiwa yang bahagia.
Tak ada yang membuatnya lebih bahagia selain membuat senyuman di wajah seseorang.
Suatu saat, dia menemui saya setelah Misa dan berkata..
' Kulihat pohon-pohon hijau'
'bunga mawar merah juga'
'kulihat mereka bermekaran'
' untukku dan kau'
'dan aku berpikir pada diri sendiri'
' sungguh dunia yang sangat indah'
'kulihat langit biru'
'dan awan-awan putih'
'hari cerah yang diberkati'
'malam gelap yang suci'
'dan ku berpikir pada diri sendiri'
' sungguh dunia yang sangat indah'
'Warna-warna pelangi'
'begitu cantik di langit'
'demikian pula di wajah-wajah'
'pada orang-orang yang lewat'
'Kulihat teman, berjabat tangan'
'Berkata, bagaimana kabarmu?'
'Mereka sungguh berkata,"
'Aku sayang padamu'
'Kudengar bayi menangis'
'Kusaksikan mereka tumbuh'
'Mereka akan belajar jauh lebih banyak'
'daripada apa yang kutahu'
'dan ku berpikir pada diri sendiri'
' sungguh dunia yang sangat indah'
'Ya, aku berpikir pada diri sendiri'
' sungguh dunia yang sangat indah'
Selamat datang kembali ke Radio Zindagi.
dan aku Ethan Mascarenhas mengingatkan anda bahwa..
..hidup sangat pendek.
Jadi teruskan melanggar aturan.
Maafkan dengan cepat..
..ciumlah dengan perlahan-lahan.
..cintai dengan sungguh-sungguh.
..tertawalah dengan lepas.
dan jangan sesali apapun yang telah membuatmu tersenyum.
Halo, teman.
Halo Ethan.
Aku sangat sedih mendengar tentang ibumu.
dia sungguh yang terbaik.
aku tahu ia pilar kekuatanmu, inspirasimu..
Aku harap kau menjalani hidup dengan semangat yang sama seperti dia.
Yasser?
Selamat ulang tahun, Yaseer.
Kau belum lupa? - Bagaimana aku bisa?
Para pendengar, ijinkan aku memperkenalkan..
..Yaseer Siddiqui.
Ia dulu temanku..
..dan pesulap terkenal di dunia.
Kita berdua tahu, ada satu nama yang benar-benar terbaik.
Kau. Merlin.
Bukan aku. Kaulah yang terbaik.
Kau tak pernah mengakuinya..
Tolong, Ethan..
..atas apa yang kulakukan padamu..
Maafkan aku.
Tak ada yang perlu dimaafkan, Yaseer.
Kau sudah mati.
Malam itu ditandai kematianmu, Yaseer.
Para pendengar, mari meratapi kematian seorang pesulap besar.
Dia..teman terbaikku.
Bravo! Bravo!
Lihat itu!
Bagaimana menurutmu?
Itu sampah!
Tak sejelek itu!
Pertunjukkan pertama aksi sulapmu..15 hari.
Kau akan pergi kemudian.
Tasmu sudah dikemas?
Ya, Pak.
Aku juga.
Ada sesuatu yang ingin kusampaikan, Pak.
Terima kasih telah mengajari aku..
Aku pergi sekarang, tapi.. - Aku akan selalu berada di sekitar..
Semua waktu yang kuhabiskan bersama anda.. - Setiap saat sangat berkesan..
Aku akan merindukan anda.. - Tentu saja, kau akan merindukanku.
Kau sudah selesai?
Tidak, Pak.
Aku membuat pengakuan.
Aku adalah.. - Anak Yaseer Siddiqui.
Anda tahu?
Dan anda tetap mengajariku meskipun tahu?
Apa lagi yang bisa aku katakan?
Mereka takkan buat laki-laki seperti aku lagi!
Berdiri!
Untuk semua senyuman yang kau berikan padaku..
aku punya hadiah untukmu.
Tepat di sana.
Apa ini? - Sulap.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ada perintah penahanan yang melarangmu bertemu denganku!
Pergilah sekarang..
Selamat Ulang Tahun Pernikahan, sayang!
Ulang Tahun Pernikahan?! Ulang Tahun Pernikahan apa ..
..Apa kau bicara tentang kapan pernikahan berakhir? Keluar dari sini.
Kau menyuruhku keluar di saat kau tinggal di kamar pria lain!
Ada apa? Siapa itu?
Tak ada apa-apa, Mr. Mascarenhas..
Apa aku membangunkanmu?
Maaf, Mr. Mascarenhas.
Aku suami yang dilupakan Sofia.
Aku harap kau ingat aku.
Aku Neville D'Souza.
Tak dapat kukatakan, sungguh menyenangkan.
Tentu saja kau tak bisa.
Biarkan kulihat baik-baik padanya.
Dia bahkan tak bisa berjabat tangan..
..dan demi sayuran ini kau tinggalkan aku?
Lebih baik sayuran daripada burung gagak sepertimu.
Bagus itu.
Ini buatmu. Untukmu!
Jangan taruh tangan padanya!
Kau lebih peduli pria ini daripada suamimu sendiri?
Suami?
Sofia. - Maksudmu orang asing yang tak pulang selama bertahun-tahun?
Dengar, Aku seniman.. - Jangan lakukan itu.
Benar! Semua yang kau pedulikan cuma lukisanmu!
Orang-orang tak penting bagimu..
Apa yang kau lakukan? - Cuma melukis wajahnya! Cuma itu.
Tinggalkan dia sendiri! - Dengar aku, Mr. Mascarenhas.
Aku pelukis. !
Aku butuh kebebasan dan butuh cinta. Istriku tak memberikan kedua-duanya.
Kau mengerti?
ayo keluar dari sini. Tolong! - Aku suamimu.
Jangan sentuh dia!
Jangan - Lepaskan dia, kau pengecut!
Atau.. - Atau apa? Apa yang akan kau lakukan?
Sofia! - Tatap aku
Jangan pukul dia! Kumohon!
Lihat rasa sakitnya pada mata ini!
Lihat terakhir kali, karena dia takkan kembali.
Aku butuh dia.
Akan kukirim lukisan dirinya!
Sofia.
Setidaknya biarkan aku beri dia obatnya..
Laporan Ethan tak terlihat baik.
Aku harus memindahkanmu ke rumah sakit.
Aku tahu kau tak setuju, sudah kuputuskan.
Tak ada lagi disini, orang yang menjagamu..
..Kau tak minum obat-obatmu atau makan tepat waktu.
Kau tak mendengarkan siapa pun.
dan lihat tempat ini, sangat berantakan.
Aku tak akan membiarkan kau tinggal di sini.
Biar di rumah sakit.
Aku tadi bicara pada Sofia pagi ini.
Dia menanyakanmu.
Dia butuh waktu tapi..
..dia akan kembali.
Berhentilah mengkhawatirkan dia, Ethan.
Dia seorang pejuang, ia mampu urus dirinya sendiri.
Sementara itu, aku sudah minta rumah sakit..
..untuk mengatur perawat lain sampai Sofia kembali.
Kami menyampaikan Berita Terbaru langsung dari Goa.
Pengadilan Tinggi Goa akan memutuskan hari ini terhadap..
..permohonan Ethan Mascarenhas untuk 'Mercy Killing'.
Keputusan hakim mungkin menjadi tonggak..
.. dalam sejarah peradilan di India.
Kita menuju koresponden khusus kami, Radhika Talwar..
..yang berada di Pengadilan Tinggi Goa.
Radhika, seperti apa disana?
Sulit disebutkan, Saroj.
Semua orang berharap Hakim Rajhans menorehkan lembaran sejarah hari ini.
Kita segera mengetahui apakah sistem hukum menuju ke arah yang baru.
Anda bisa lihat koridor praktis kosong.
Semua orang berada dalam ruang sidang menunggu keputusan bersejarah.
Kami ingin mengucapkan, semoga sukses, Ethan Mascarenhas.
Setelah mendengarkan semua pembelaan dan kesaksian yang mendukung..
..kasus ini dan meneliti semua kompleksitasnya..
..Pengadilan ini telah mencapai suatu keputusan.
Permohonan Ethan Mascarenhas untuk Euthanasia tidak dapat diterima.
Pada tingkat kemanusiaan, Kehakiman memahami Mr. Mascarenhas..
..yang mengalami penderitaan dan pembenaran atas permohonannya.
Bagaimanapun, pengadilan ini tidak berpihak..
..pada setiap individu yang berusaha mengambil hidupnya sendiri.
Oleh karena itu, keringanan ditolak dan permohonan ini diberhentikan.
Kita baru saja mengetahui bahwa Ethan Mascarenhas kehilangan kasusnya.
Permohonan bersejarahnya 'Mercy Killing' telah ditolak.
Dia dijatuhi hukuman untuk tetap hidup. Bertentangan dengan keinginannya sendiri.
Baginya, akhir sudah tak tampak dimanapun.
Disini Radhika Talwar dalam berita Time 4 Goa.
"Kabut senja telah tiba,"
"Paling tidak, kembalilah sekarang.."
"Bahkan saat ini burung-burung pun.. "
"..kembali ke sarang mereka"
"Bahkan saat ini burung-burung pun.. "
"..kembali ke sarang mereka"
"Kabut senja telah tiba.."
Kau kembali.
Kau pasti mendengar berita di televisi..
..dan bergegas kembali bertugas.
Tak bisa hidup tanpa sayuran ini, bukan?
Tentu saja. Aku tak bisa hidup tanpamu.
Kau berantakan.
Kau juga.
Kau tampak begitu senang karena aku kalah.
Tidak, karena aku yang menang.
Perceraianku telah diterima.
Aku perempuan yang bebas.
Selamat!
Mr. Mascarenhas..
Aku bisa membantumu memenuhi keinginanmu.
Aku bisa membantumu..
Euthanasia.
Sofia. - Aku serius, Pak.
Jangan ragukan kata-kataku.
Sudah kupertimbangkan dengan matang.
Kebahagiaanmu berarti segalanya bagiku.
Kau bisa di penjara. 2 tahun. 10 tahun.
20 tahun. 40 tahun, Tak masalah.
Tak sebanding dengan penjara seumur hidup yang kau hadapi.
Kau sungguh sangat mencintaiku?
Sofia.
Maukah kau menikah denganku?
Sekarang kau sudah bebas..
Maukah kau?
Sebelum aku pergi, aku ingin memenuhi keinginanmu juga..
Katakan Ya, Sofia..
Kau tak akan mendapatkan kesempatan ini lagi. Katakan 'ya'.
Katakan 'ya', Sofia.
Mr. Mascarenhas..
Ethan..
..Kurasa kau bisa memanggilku Ethan sekarang.
Dan kau bisa..
..kau bisa panggil aku Mrs. Mascarenhas.
Inilah kisah cinta..
Mrs. Mascarenhas..
Ethan.
Sampai maut memisahkan kita..
Aku belum pernah lihat Ethan begitu bahagianya dalam beberapa tahun.
Ini pesta perpisahannya, setelah segalanya.
Terima kasih atas kedatangan semua di sini untuk waktu sesingkat ini.
Keluargaku dan..
..teman-temanku tercinta.
..anda yang disini. Hanya kalianlah yang aku miliki di dunia ini.
Semua orang merayakan hari kelahirannya..
..namun merayakan hari terakhirmu di Bumi..
Itulah yang aku sebut pesta!
Apa lagi yang bisa aku minta?
Perjamuan terakhirku..
..dengan sekelompok pelawak.
Seperti satu di sini, Devyani Dutta!
Aku ingin berbagi sesuatu tentang Devyani hari ini.
Setiap kali dia mengunjungiku..
..dia datang dengan harapan keputus-asaan di hatinya.
Bahwa dia ingin tidur denganku!
Sampah apa itu!
Akuilah itu, Devyani!
Setiap kali kau datang menemuiku..
..pernahkah kau duduk di kursi?
Dia punya alasan untuk berbagi sesuatu yang penting..
..dan menyelinap ke tempat tidur denganku.
Bukankah itu benar?
Senyumlah, Devyani. - Hentikan!
Devyani..
..Aku bisa mengatakan ini dengan keyakinan penuh..
..bahwa kau adalah pengacara terburuk di negara ini.
Tapi di seluruh dunia..
..kau sahabat terbaik.
..sangat terbaik!
Tepuk tangan untuk Devyani Dutta!
Dan dulu ada seseorang yang tampan, Dr Nayak.
Sepanjang tahun berlalu, aku melihat rambutnya berubah warna..
..dari hitam pekat ke abu-abu perak
..lalu salju putih..
Tapi aku minta maaf..
..aku tak akan bisa melihatmu menjadi botak!
Hei, Dok!
Aku tahu kau tak setuju denganku..
..tapi terima kasih atas kedatangannya hari ini..
..dan untuk merayakan bersama kami.
Omar Siddiqui.. - Pak.
Pesulap kedua terbaik di dunia.
Tapi dalam beberapa jam..
..kau akan menjadi pesulap terbaik di dunia.
Malam ini..
Aku ingin memberikan gelar padamu.
Malam ini..
Aku memberimu gelar Merlin!
Pak!
Lalu ada..
..Rosy dan Maria. Kekasihku.
Kedua pengasuh yang mereka sendiri perlu perawatan!
14 tahun terakhir..
..mereka tak pernah melakukan satupun hal yang benar.
Tapi setiap hari selama 14 tahun ini..
..mereka menyalakan lilin di altar..
..berdoa kepada Tuhan agar aku menjadi lebih baik.
Sepertinya Tuhan memutuskan untuk tak mendengar mereka..
Tapi gadis-gadis..
Berjanjilah padaku bahwa kalian takkan pernah berhenti percaya kepada-Nya.
Inilah ruangan bahagia yang penuh dengan wajah-wajah bahagia..
Namun, semuanya memiliki satu pertanyaan pada mereka.
Kenapa aku harus pergi jika aku begitu bahagia?
Yah, Aku bahagia karena..
..kemarin adalah hari terakhir penderitaanku.
Aku meninggalkan dunia ini sebagai laki-laki bahagia.
Terakhir, sesuatu berharga lainnya yang kumiliki adalah..
Namaku.
Aku sudah serahkan itu pada Sofia.
Kemarin malam, dalam selang waktu cukup serius, ia setuju menjadi..
..istriku.
Sofia.
Selamat, Sofia!
Ini pernikahan yang aneh..
Pengantin wanita tak mengenakan gaun putih atau kerudung ..
..tidak ada ritual atau cincin,
pendeta atau gereja, pengiring pengantin atau pria pendamping..
Tapi..
..itu kisah cinta yang terbaik di dunia.
Mungkin hanya beberapa jam tapi kita..
Laki-laki..
..dan istri.
Dan besok..
Sofia adalah akan melakukan tugas pertama dan terakhirnya sebagai istriku.
Dia akan menunjukkan kaki seksinya padaku.
Kepada semua prajuritku yang berjuang bersama-samaku, aku berterima kasih sekali.
Tapi aku tak akan berterima kasih padamu, Sofia.
Untuk semua yang telah kau lakukan untukku..
..dan untuk kesediaanmu melakukan untukku..
Terima kasihku tidaklah cukup.
Berjalan padaku, Sofia.
Untuk pertama kalinya, tanpa baki
koran atau obat-obatan di tanganmu..
Ini bukan jalan yang mudah.
12 langkah yang akan kau ambil..
..berjarak sama dengan 12 tahun cintamu.
Hari ini..
..Berjalanlah padaku sebagai istriku..
..Sebagai cinta dari hidupku.
Cintaku, sayangku yang tercinta
'Akan kujaga terus semua tahun ini, jantung hatiku'
'Tapi kutawarkan selamat tinggal kepadamu sekarang.'
Wow!
Sebelum tirai turun, ini Ethan Mascarenhas menandatangani..
..dan menetapkan perjalanan yang aman dan bahagia.
Selamat malam, teman-teman. Semoga dalam kehidupan yang baik.
Hidup ini sungguh singkat, kawanku..
..tapi cukup panjang jika kau hidup dengan segenap hatimu.
Jadi, teruskan melanggar aturan.
Maafkan dengancepat.
Cintai sungguh-sungguh.
Jangan pernah sesali apapun yang membuatmu tersenyum.
''Sedikit manis.''
''Sedikit pedas''
''Seratus gram kehidupan ini..''
"..telah dihabiskan dengan hati-hati.."
''Sedikit manis.''
''Sedikit pedas''
''Hidup ini baik.''
''Hidup ini sungguh indah. Hidup ini adalah rasa sakit.''
''Hidup adalah baik. Hidup ini sungguh indah.''
''Hidup ini adalah rasa sakit.''
''semua itu bagian dari permainan.''
''Murni, rusak.''
''terlalu kecil untuk ditangisi''
''Kebahagiaan itu terjahit''
''dengan benang, seperti penjahit.''
''Seratus gram kehidupan ini..''
"..telah dihabiskan dengan hati-hati.."
''Hidup ini baik.''
''Hidup ini sungguh indah.''
''Hidup ini adalah rasa sakit.''